Just another WordPress.com site

Archive for May, 2015

Իմ գրախոսականը Պիետրո Շաքարյանի “School Without Walls – Դպրոց առանց պատերի” դիպլոմային աշխատանքի վերաբերյալ

Itroduction

Dear Pietro, I liked you introduction. But I wish you added a very important idea after this paragraph : “   Broadly speaking, innovative education is a term that focuses on a humanistic education that is primarily centered on the individual learner.  It is a form of education that caters to the learner’s specific needs, interests, talents, and abilities.”  The educators of Mkhitar Sebastatsi Educomplex have even gone further in their innovative pedagogy: with the implementation of individual curriculum for each learner at high school the most significant issue of pedagogy, revealing inner abilities of learners and creating favorable conditions for the development of these abilities, is being actually carried out.

    Experimental Education in the Russian Empire and Russian Armenia

Dear Pietro, I am not very much interested in History mainly because it is not true to fact. Historians usually make up History according to the needs of the government which is ruling the country at the given time. But I know one historical fact connected with the education in Russian Armenia in the 19th century. The Tsarist Government then closed nearly all the Armenian schools in Eastern Armenia. Russia didn’t want Armenians to be educated.

   Soviet Innovative Education, from the Revolution to Stalinism

You have written a very good historical outline on pedagogical science of the Soviet times. I myself took an exam on the history of pedagogy, and the names mentioned here are known to me.

The Khrushchev Thaw and the Rise of the Soviet Teacher-Innovators

Very good historical background.

The Origins of the Sebastatsi Educomplex

Here is a very good description of the origins of the Educomplex. While reading these pages I admired your style of writing. I especially appreciate your ability to prepare good soil for your oncoming main idea.

I have to confess that I didn’t know the term “ethno pedagogy”. Thank you.

  The ‘Three Ashots’ and the Foundation of School No. 183

Dear Pietro, I don’t agree about this paragraph: “The school was located in Yerevan’s outer district, officially known as Malatia-Sebastia,  an area so far removed from the city center that locals refer to it by the name “Bangladesh.”    This was an allusion to the fact that the country of Bangladesh was once a far-off extension of Pakistan, much like how the district of Malatia-Sebastia (or “Bangladesh”) was (and still is) a far-off district of Yerevan.”

In fact our district is not geographically too far away from the city center. It usually takes 15-20 minutes to get to Republican Square from our district. Nor Nork, Zeytun, Avan Arinj   districts are much farther from the city center than ours. Our district was nicknamed “Bangladesh” not because of its remoteness from the city center. In those years, late in the 1970s, the people in Bangladesh were struggling for their independence, and the Soviet Radio stations were informing about this revolutionary struggle from morning till night. In parallel with this our Armenian radio stations were informing very actively about the construction site of the new district in the South West of Yerevan. Bangladesh, Bangladesh , Bangladesh… from morning till night, and parallelly,  South West, South West. That was how these two names were associated with each other in the minds of our citizens.

But, anyway, your justification will also seem to be true in the course of time.

I would like to add some information about Ashot Dabaghyan’s activity as principal of our high school from 1989 to 1993. Our high school was the first in Armenia with specialized classes. Already in those years the teachers themselves compiled the syllabuses of the school subject they taught.

From School No. 183 to Sebastatsi in the Time of Perestroika

I agree about everything written in this passage. Thank you for mentioning my and Susan Markosyan’s name and our point of views.

 The Sebastatsi Educomplex and the Karabakh Movement

This is our recent history. I myself wasn’t involved in the Movement, but I can say that everything you have written here is true to facts. I imagine how much you have worked, how many interviews you have taken in order to be able to write such a good review about Karabakh Movement and our Educomplex. Well done!

The Sebastatsi Educomplex in the Post-Soviet Era

Everything is very well written. I can’t disagree about anything which is written in this section. But still I have a feeling of dissatisfaction. I think there should be some more information about our current pedagogy. The word “innovative” should be unveiled. I wish the reader of this paper to understand completely what innovative pedagogical work is being carried out at our Educomplex which helps to reveal the inner abilities of our learners. What makes our teachers and learners live an interesting life every day instead of waiting for something in the future?

  • Implementing the pedagogical program “Fun of Knowledge” for pre-school and primary school learners. Working out individual curriculums for the learners of our three high schools (High School Gymnasium, Fine Art High School and Vocational High School ) These individual curriculums are worked out according to the interests and preferences of our learners.
  • Using blogs in teaching-learning process
  • Project based education
  • System of rewarding the teachers financially for their creative work
  •  http://tv.mskh.am/  , Sebastatsi Radio, http://www.mskh.am/ http://lusastx.mskh.am/  http://partez.mskh.am/  http://avag.mskh.am/  http://mijin.mskh.am/  All these school websites of our Educomplex help the learners and teachers to self-realize, express and share their own ideas, reveal inner abilities.
  • The existence of Media library with a great number of electronic versions of text-books, dictionaries, other literature.
  • Teachers’ weekly seminars-workshops
  • System of further education for gifted learners and learners with special needs
  • Open clubs of learners preferences
  • Teachers’ Choir “Sebastatsies”, Youth Choir “Sebastatsies” ; organization of their concerts
  • Organization of fine art exhibitions, outdoor drawings (Plein Aires)
  • Ensembles of musical instruments, organization of their concerts
  • Annual open reviews (EduDigitech, Science Technological, Translator’s, Robots, Theatrical, Musical) of the programs of author pedagogy
  • Organization of Eco Tour

Notes

The bibliography is impressive but it would be better if the electronic address of our pedagogical journal Dpir was mentioned on the list  http://dpir.mskh.am/hy/taxonomy/term/256  Dpir 2015

http://dpir.mskh.am/hy/taxonomy/term/202  Dpir 2014

http://dpir.mskh.am/hy/taxonomy/term/157  Dpir 2013

I think that these articles written by our teachers will give a very good picture of our innovative pedagogy.

I wish you all the best, my dear Pietro.

Yours faithfully, Yura Ganjalyan

Իմ գործունեությունը 2015թ ամառային ուսումնական ճամբարի ընթացքում

Ամբողջ ճամբարի ընթացքում

1. Անգլախոսների ակումբը համալրվելու է Միջին դպրոցի 8- 9-րդ դասարանցիներով և շարունակվելու է  mskh.am-ի նյութերի հայերենից անգլերեն թարգմանչական աշխատանքը:

 Հունիսի 2-ին

11-րդ դասարանի իմ խմբի հետաքրքրասեր սովորողների և անգլախոսների ակումբի անդամների հետ կազմակերպվելու է այցելություն արվեստի թանգարան: Աշխատանքային լեզուն անգլերենն է լինելու:

Հունիսի 3-ին

Ուսումնական ճամփորդություն Ուշի գյուղի ձիաբուժության “Կենտավր” կենտրոնը”

Մասնակիցները՝  11-րդ դասարանի իմ խմբի հետաքրքրասեր սովորողները և անգլախոսների ակումբի անդամները

Հունիսի 4-ին

Կլոր սեղան քննարկում “Նախապատրաստվում ենք թարգմանչական ստուգատեսին”:

11-րդ դասարանի իմ խմբի հետաքրքրասեր սովորողները և անգլախոսների ակումբի անդամները

Շարունակելի

Ներկայացնում եմ մայիսի 13-ի սեմինարին. Իմ մասնակցությունը Մայիսյան 10-րդ հավաքին

Մայիսյան հավաք

1.”Դպիր”-ում հրապարակվել է իմ հոդվածը՝

Հրաժարում անգլերենի դասավանդման շտեմարանային-դասագրքային սահմանափակվածությունից

Հոդվածում ամփոփել եմ 2014-2015 ուստարում անգլերենի նախագծային ուսուցումը Ավագ դպրոց-վարժարանի 11-րդ դասարանի իմ խմբում:

2. Առարկայական երկու ծրագրերի փորձագիտական գնահատում եմ արել: 

3. Մարտ-ապրիլ ամիսներին Մայիսյան հավաքի պահանջներով գրված 6 հոդված եմ թարգմանել հայերենից անգլերեն:  

4. Մայիսի 6-ին հաջողությամբ իրականացվեց Անգլախոսների ակումբի և այս տարի Իզմիրի տիեզերական ճամբար մեկնողների միացյալ պարապմունքը: Պարապմունքին մասնակցեցիբն նաև նախորդ տարիներին Իզմիր մեկնած սովորողներ:

“Ես կարողանում եմ” ստուգատես 

Վարժարանի 11-րդ դասարանի իմ խմբի հետ միասին սկսել ենք այս տարվա մեր իրականացրած նախագծերի ամփոփման տեսաֆիլմի աշխատանքները: Տեսաֆիլմը լինելու է անգլերեն:

Ամառային ուսումնական ճամբար

Նախապատրաստություն “Թարգմանչական” ստուգատեսին.

Հրաժարում անգլերենի դասավանդման շտեմարանային- դասագրքային սահմանափակվածությունից

Տարիներ շարունակ հրաժարվել եմ Ավագ դպրոց-վարժարանում գործածել Հայաստանի պետական հանրակրթական դպրոցների համար նախատեսված անգլերենի առարկայական դասագրքերը, քանի որ դրանք չեն նպաստում լեզվական հաղորդակցական կարողությունների զարգացմանը, իսկ 2014-2015 ուսումնական տարվա ընթացքում սկսեցի աստիճանաբար հրաժարվել նաև որևէ արտասահմանյան դասագիրք գործածելուց՝ ապավինելով միայն մանկավարժության կառուցողական սկզբունքին, համացանցում առկա անսպառ բովանդակության ազատ ընտրությանը և լեզվի ուսուցման նախագծային ձևին: Ամբողջ տարվա ընթացքում աշխատել եմ պահպանել «Ավագ դպրոցի անգլերենի ընդհանուր և ընտրությամբ դասընթացների ծրագրում» նշված մանկավարժական մոտեցումները:

  • Նախագծային աշակերտակենտրոն ուսուցում

Ըստ կրթելու և կրթվելու, ուսուցման և ուսանելու, սովորեցնելու և սովորելու ավանդական  գործընթացի աշակերտին տրվում էր, բացատրվում էր, փոխանցվում էր պատրաստի գիտելիքը և սպասվում էր, որ աշակերտը նորից այն վերադարձներ գիտելիքների ստուգման ժամանակ, և եթե աշակերտը վերադարձնում էր իր ստացածը, համարվում էր, որ գիտելիքն արդեն ձեռք է բերված և այն հիշվելու է իր ամբողջ կյանքի ընթացքում: Պարտաճանաչ աշակերտն իհարկե սովորում է դասագրքում տպված մի ինչ-որ վեպից մի ինչ-որ հատված, որպեսզի կարողանա վերապատմել այն դասի ընթացքում և ստանա իր հերթական բարձր գնահատականը, բայց ընդամենը մի քանի օր հետո այդ տեքստն իր բովանդակությամբ ու չօգտագործվող բառապաշարով մոռացվում է: Արդյունքը միայն «սրբության սրբոց» մատյանում նշված բաղձալի գնահատականն է, որը շատ աղոտ ձևով է գնահատում սովորողի գիտելիքներն ու կարողությունները: Նոր կրթական բարեփոխումների հիմնական առանցքը կազմում է անցումը դեպի կառուցողական կրթությանը`աշակերտակենտրոն կրթությանը, ուսուցման գործընթացի, կրթության անհատականացմանը: Այս սկզբունքին համապատասխան դասագրքեր դեռ չեն ստեղծվել: Իսկ միգուցե պետք էլ չէ ստեղծել դասագրքեր և բավարարվել միայն ուսուցման գործընթացի կազմակերպմանը վերաբերող   դասավանդողների համար ստեղծված ուղեցեւյցներո՞վ: Ուսումը շատ ավելի հետաքրքիր է դառնում, իմաստ է ստանում, երբ սովորողն ինքն է կռահում, ստեղծում և շարադրում այն, ինչը արժանի է իմանալու և անելու: Նախագծային աշակերտակենտրոն ուսուցումը հիմնվում է հենց այս նպատակաուղղվածությանը:

Ինչի՞ց սկսեցի և ինչպե՞ս կազմակերպեցի անգլերենի անդասագիրք նախագծային ուսուցումը Ավագ դպրոց-վարժարանի 11-րդ դասարանում 2014-2015 ուստարում: Նախ պետք է խոստովանեմ, որ նախագծային ուսուցումը կարող է արդյունավետ լինել միայն նոթբուք/նեթբուքով ուսուցման «1+1» ուսումնական միջավայրում, երբ դասասենյակն ապահովված է անխափան ինտերնետային կապով: Սկզբում շատ դժվար էր: Նույնիսկ որոնեցի և համացանցում գտա նման կրթական միջավայրի մարտահրավերները լուսաբանող մի հոդված և թարգմանեցի այն հայերեն և շատ ուրախացա, որ դրանով հիմնավորվեց իմ առջև ծառացած դժվարությունները: Բայց այդ հոդվածում նահանջ ու հրաժարում կար, ինչը մեր կրթահամալիրում հակացուցված է: Շարունակելով որոնումները գտա ուսումնական գործընթացի մի արդյունավետ մեթոդ, որը կարող էր զգալիորեն հաղթահարել այդ դժվարությունները: Դա «շրջված դասարանի-flipped class» մեթոդն էր:  Շատ հնարավոր է, որ իմ այս հոդվածի ընթերցողները նորից չկարդան այդ թարգմանությունը ու այդ պատճառով էլ վերահրապարակում եմ դրա վերաբերյալ իմ հետևությունը, որն ավելի ամբողջական է դարձնում իմ այժմյան ասելիքըը:

Ինչու՞ թարգմանեցի Սինֆիա Ջ.Բրեյմի «Շրջելով դասարանը» հոդվածը, որը հրապարակվել է Վանդերբիլթի (Թեննեսիի նահանգ ԱՄՆ) համալսարանի ուսուցման կենտրոնի մեդիա գրադարանի կայքում 2014թ.։

Գրեթե մեկ ուսումնական տարի աշխատելով 1-1 նեթբուքով ուսուցմամբ դասարաններում վերջնակնապես եկա այն եզրակացության, որ պետք է բոլորովին հրաժարվել մեզ այնքան ծանոթ ու հարազատ դարձած և ժամանակի ընթացքում քննություն բռնած մեթոդներից: Օրինակ, հասկացա, որ անօգուտ և ծայրահեղ անարդյունավետ է որևէ նոր նյութ դասարանում բացատրելը, սովորեցնելը, ուսուցողական վարժանքներով ու ֆրոնտալ հարցերով ամրապնդելը և տնային աշխատանք հանձնարարելը: Դասավանդման այս ուսուցչակենտրոն ձևը պահանջում է սովորողների համակ ուշադրություն ու հենց այդ պատճառով էլ բոլորովին չի արդարացնում իրեն: Ինչպես իշխան Համլետը կասեր. «Այստեղ ավելի ձգող մետաղ կա»` համացանցին միացված նոթբուքերն ու նեթբուքերը ու այդ դժվար իրավիճակից ելքեր փնտրելու ճանապարհին առաջին անգամ փորձեցի նոր նյութը ներկայացնել իմ բլոգում` առցանց դասերով: Սովորողը նոր նյութի բացատրությունը կարդում է տանը` տրամադրելով դրան իր կարողություններին համապատասխան ժամանակ: Փաստորեն յուրաքանչյուր սովորող ծախսում է այնքան ժամանակ, որքան իրեն անհրաժեշտ է այդ նյութը հասկանալու և յուրացնելու համար: Լեզվական նվազ իրազեկությամբ ու կարողություններով օժտված սովորողն ավելի շատ ժամանակ է ծախսում դրա վրա, քան ավելի մեծ կարողություններ ունեցող սովորողը, և ցանկալի արդյունքը լինում է այն, որ բոլորն են յուրացնում նոր նյութը: Հաջորդ օրն արդեն սովորողներն աշխատում են լեզվական նոր կառուցվածքների ամրապնդման վրա յուրաքանչյուրն իր նոթբուքով` նյութի յուրացման իր արագությամբ: Մոտենում եմ սովորողներին, դիտում եմ կատարվող աշխատանքը, հարցեր եմ տալիս: Ուսուցումը լրիվ դարձել է աշակերտակենտրոն ու անհատական: Մի քանի օր առաջ պարզեցի, որ դասավանդման այս ձևը անուն ունի` «Flipped-շրջված»: Շրջված է կոչվում, որովհետև այն, ինչը նախկինում արվում էր դասարանում, հիմա արվում է տանը, և այն, ինչը արվում էր տանը, հիմա արվում է դասարանում:

Այս ձևով սկսեցի հաղթահարել լեզվական գիտելիքների ուսուցման դժվարությունները: Նախագծային ուսուցման անցնելու հաջորդ քայլը թեմաների ընտրությունն է:

  • Նախագծերի թեմաները համապատասխանում են օտար լեզուների առարկայական ծրագրերի թեմաներին` հաշվի առնելով նաև կրթահամալիրի ուսումնական օրացույցի այն կետերը, որոնցով հնարավոր կլինի համալրել ու հարստացնել անգլերենի առարկայական ծրագիրը:

2014-2015 ուսումնական տարվա ընթացքում ընտրվեցին և իրականացվեցին հետևյալ թեմաները՝

Առաջին կիսամյակ

  1. Մարդկության պատմության ընթացքում եղած ամենակարևոր 10 հայտնագործությունները
  2. Մեր ձայնը ընդդեմ պատերազմի. Էռնեստ Հեմինգուեյի «Ծերունին կամուրջի մոտ» պատմվածքը կարդալուց հետո
  3. Զանգվածային լրատվական միջոցներ
  4. Արդյո՞ք ծնողները լավագույն ուսուցիչներն են
  5. Ոճիր և պատիժ
  6. Հանդուրժողականություն

Երկրորդ կիսամյակ

  1. Երկխոսություն բժշկի հետ
  2. Կրթական համակարգերը ԱՄՆ-ում, Միացյալ Թագավորությունում և Հայաստանում
  3. Հայաստանի քաղաքական համակարգը
  4. Ազգային և կրթահամալիրային տոները Հայաստանում
  5. Արդյո՞ք միջնակարգ 12-ամյա կրթությունը պետք է պարտադիր լինի:
  6. Շրջակա միջավայրը և նրա պահպանումը
  7. Ինչպե՞ս եմ հասկանում ՀՀ Սահմանադրության երկրորդ գլուխը մարդու հիմնարար իրավունքների մասին

Թեմաների այս ցանկից երևում է, որ մի փոքր շեղում է արվել 2014-2015 ուստարվա առարկայական ծրագրում նախանշվածից: Պատճառն այն է, որ լեզվի նախագծային ուսուցումը միշտ էլ կապվում է մեր կյանքում, մեր երկրում ու աշխարհում տեղի ունեցող իրադարձությունների հետ: Օրինակ, «հանդուրժողականություն» թեմային անդրադարձանք Ֆրանսիայի հայտնի դեպքերից հետո, իսկ Էռնեստ Հեմինգուեյի «Ծերունին կամուրջի մոտ» պատմվածքը մեզ համար շատ արդիական դարձավ սահմանային գծում լարվածությունը մեծանալու պատճառով: Կրթության մասին նոր օրենքը պատճառ դարձավ, որ մենք արագ կերպով իրականացնենք  «Արդյո՞ք միջնակարգ 12-ամյա կրթությունը պետք է պարտադիր լինի» կարճաժամկետ նախագիծը:

  • Առաջնային գաղափար

Յուրաքանչյուր թեմայով կարճաժամկետ նախագիծ սկսելուց առաջ ես տալիս եմ այդ թեմային առընչվող առաջնային գաղափարը: Կարևորում ու արժևորում եմ մեր անելիք աշխատանքը: Հարկ է որ սովորողը գիտակցի, թե որքան կարևոր է տվյալ թեմայով խոսելը, կարծիքներ հայտնելը, համապատասխան ու ճշգրիտ (ադեկվատ) գործելը: Օրինակ, «Ինչպե՞ս եմ հասկանում ՀՀ Սահմանադրության երկրորդ գլուխը մարդու հիմնարար իրավունքների մասին» նախագիծը սկսելուց առաջ մեծապես կարևորեցի ՀՀ Սահմանադրությամբ ամրագրված մեր իրավունքների մասին իմանալը: Իրավունքները չիմանալու հակառակ փաստարկներով այնպես արեցի, որ սովորողների մոտ մեծ ցանկություն առաջացավ նորից և ուշադիր կարդալ մեր Սահմանադրության անգլերեն տարբերակը:

  • Դասավանդողսովորող, սովորողսովորող իրավիճակային երկխոսությունների ստեղծում, իմաստի որոնում.

Առաջնային գաղափարը տալուց հետո ստեղծում ենք տվյալ թեմայի վերաբերյալ տարբեր իրավիճակային երկխոսություններ՝ սկզբում դասավանդող-սովորող, իսկ հետո՝ սովորող-սովորող կողմերով: Այդ երկխոսությունները ուղղորդող դեր են խաղում սովորողների հետագա նախագծային հետազոտական, որոնողական  աշխատանքի ուղղվածության համար: Բանավոր երկխոսությունները, քննարկումները մեծացնում են թեմայի նկատմամբ հետաքրքրությունը: Երբ արդեն սովորողները բավականին հետաքրքրված են տվյալ թեմայով, առաջարկում եմ համացանցում որոնել և գտնել թեմային համապատասխան նյութեր, հոդվածներ: Այստեղ արդեն ցանկացած դասագիրք անմրցունակ է, եթե համեմատենք այն համացանցի հնարավորությունների հետ: Կարճ ժամանակում սովորողները գտնում են տվյալ թեմայի վերաբերյալ բազմաթիվ նյութեր, որոնցից ընտրում ենք ոչ շատ բարդ բառապաշարովներն ու համեմատաբար ամփոփ գրվածները: Նյութը կարդալուց հետո սկսվում է թեմատիկ բառապաշարի առանձնացումը և հայերեն համարժեքների գրառումը: Այս աշխատանքն անելուց հետո սկսվում է ինքնուրույն մտքերի շարադրումը, սեփական կարծիքի գրառումը:

  • Սովորողներն իրենք են եզրահանգում անում. հաշվի է առնվում սովորողի կարծիքը։

Յուրաքանչյուր թեմա ամփոփվում է սեփական կարծիքի հրապարակմամբ, որը սովորողը պաշտպանում է բանավոր հարցումի ժամանակ: Լավագույն ձևով արտահայտված կարծիքները հրապարակվում են mskh.am-ի անգլերեն էջում:

 

Եզրակացություն

Ավագ դպրոցում անգլերենի ուսուցման նախագծային ձևը օգնում է իմաստավորել ու ավելի հետաքրքիր դարձնել ուսումնական պարապմունքները: Սովորողը ձեռք է բերում օտարալեզու աղբյուրներից օգտվելու, բանավոր և գրավոր կերպով սեփական կարծիքը արտահայտելու կարողություն, մտահորիզոնի ընդլայնման անսահման հնարավորություն: Ուսուցումն ու ուսուցման արդյունքը անհատականացվում են: Յուրաքանչյուր սովորող աշխատում է ըստ իր ընդունակությունների և նյութի յուրացման իր արագությամբ՝ չխանգարելով մյուսներին: Միևնույն պարապմունքի ընթացքում մի սովորող բանավոր ներկայացնում և պաշտպանում է իր տեսակետը, երկրորդն այդ ժամանակ զբաղված է իր կարծիքը շարադրելով, իսկ երրորդը դեռ չի էլ վերջացրել նյութի, իմաստի որոնման աշխատանքները: Չորրորդն էլ յուրաքանչյուր րոպեն մեկ մոտենում է ինձ ու մի հարց է տալիս, որպեսզի վստահ լինի, որ ճիշտ ուղու վա է, իսկ հինգերորդին ամեն պահ լռեցնել է պետք, որովհետև ամեն ինչի մասին ունի պատմականորեն հիմնավորված իր կարծիքը, որը  մեծ մասամբ հայերեն է ասում ու բարձրաձայն:  Ավանդական ուսուցչի աչքերով եթե կողքից դիտենք մեր այս պարապմունքը, կթվա, որ սա դաս չէ: Այո, սա սովորական դաս չէ: Սա ուսումնական նախագիծ իրականացնող սովորողների ուսումնական աշխատանք է: