Հայերենն իր ճկունությունը, խոսքի հակիրճությունը մեծապես կկորցներ առանց իր դերբայների, դերբայական դարձվածներով նախադասությունների:
Ուսումնասիրեք և համեմատեք դերբայական դարձվածներով կազմված այս հայերեն և անգլերեն նախադասությունները:
- Բակում ֆուտբոլ խաղացող տղաներն իմ ընկերներն են:
The boys playing football in the yard are my friends.
՝ Այն պարող աղջիկը իմ քույրն է:
That dancing girl is my sister.
- Գիրք կարդալիս նա միշտ դուրս է գրում նոր բառերն ու արտահայտությունները:
While reading a book he always copies out the new words and expressions.
Վազելիս նա վայր ընկավ ու կոտրեց ոտքը:
While running he fell down and broke his leg.
- Պատուհանի մոտ կանգնած կինը իմ ուսուցչուհին է:
The woman standing by the window is my teacher.
Կոտրված երկու աթոռը դրեք սենյակի անկյունում:
Put the two broken chairs in the corner of the room.
- Փոքրիկ աղջիկը սենյակ մտավ երգելով:
The little girl came into the room singing.
Ուսուցիչն այդ հարցը տվեց ժպտալով:
The teacher asked that question smiling.
- Հասնելով տուն նա անմիջապես միացրեց հեռուստացույցը:
Arriving home he immediately turned on the TV set.
Տուն հասնելուն պես նա անմիջապես միացրեց հեռուստացույցը:
On arriving home he immediately turned on the TV set.
- Դասերը պատրաստելուց հետո տղան դուրս գնաց խաղալու իր ընկերների հետ:
After doing his lessons the boy went out to play with his friends.
Ֆիլմը դիտելուց հետո մենք քննարկեցինք այն:
After watching the film we discussed it.
- Պատասխանիր իմ հարցին առանց դասագիրքը բացելու:
Answer my question without opening the text-book.
Նա արեց դա առանց մտածելու հետևանքների մասին:
He did that without thinking about consequences.
- Չիմանալով նրա նոր հասցեն մենք չկարողացանք այցելել նրան:
Not knowing hi new address we couldn’t visit him.
Չգտնելով նրան տանը ես գնացի նրանց պարտեզը:
Not finding him at home I went into their garden.
- Դու կարող ես լավացնել լսելով ընկալելու կարողությունը անգլերեն ֆիլմեր դիտելով:
You can improve your listening comprehension by watching English films.
Դու կարող ես թարգմանել այս տեխնիկական տեքստը օգտագործելով «Google translator» ծրագիրը:
You can translate this technical text by using the program Google translator.
Օգտվելով վերը գրված օրինակներից, թարգմանեք հետևյալ նախադասությունները անգլերեն.
- Ովքե՞ր են այն (those) երգող աղջիկները:
- Նայի՚ ր այն վազող տղային:
- Դպրոց գնալիս հանդիպեցի ընկերոջս:
- Դու պետք է ուշադիր լինես փողոցն անցնելիս:
- Քաղաքավարի չէ նստած մնալ (remain), երբ հյուր է ներս մտնում:
- Վերցրեք ստուգած (ստուգել – check) աշխատանքները:
- Ջրված ծառերը թարմ տեսք ունեն:
- Դերասանը բեմ դուրս եկավ պարելով:
- Մի ստորագրի որևէ փաստաթուղթ՝ առանց կարդալու:
- Չտեսնելով իր որդուն խաղահրապարակում, նա անհանգստացավ:
- Կարող եք կարդալ այս դեղատոմսը (prescription)՝ օգտագործելով խոշորացույց (magnifying glass):
- Դու կհասկանաս ամեն ինչ նամակը կարդալուց հետո:
Ռուբեն Գալստյանի պատասխանը
- Ովքե՞ր են այն (those) երգող աղջիկները:
Who are those singing girls.
- Նայի՚ ր այն վազող տղային:
Look at running boy.
- Դպրոց գնալիս հանդիպեցի ընկերոջս:
Wile going to school I met my friend.
- Դու պետք է ուշադիր լինես փողոցն անցնելիս:
You should be attentive wile crossing the street:
- Քաղաքավարի չէ նստած մնալ (remain), երբ հյուր է ներս մտնում:
It is not polite to continue sitting when guest is coming inside.
- Վերցրեք ստուգած (ստուգել – check) աշխատանքները:
Take checked works.
- Ջրված ծառերը թարմ տեսք ունեն:
Watered trees have fresh look.
- Դերասանը բեմ դուրս եկավ պարելով:
The actor came to stage by dancing.
- Մի ստորագրի որևէ փաստաթուղթ՝ առանց կարդալու:
Do not sign any document without reading.
- Չտեսնելով իր որդուն խաղահրապարակում, նա անհանգստացավ:
Not finding his sun at the playground, she worried.
- Կարող եք կարդալ այս դեղատոմսը (prescription)՝ օգտագործելով խոշորացույց (magnifying glass):
You can read this prescription with using magnifying glass.
- Դու կհասկանաս ամեն ինչ նամակը կարդալուց հետո:
You will understand everything after reading the letter.
Սխալների ուղղում
2….that running boy.
5….when a guest comes in.
6….the checked ..
7. Watered trees look fresh.
8. The actor came on to the stage dancing. (by նախդիրը այստեղ նշանակում է «միջոցով», որը պետք չէ)
10. …on the playground…
11. …by using … (by նախդիրն այստեղ պետք է և նշանակում է «մի բան անելու միջոցով»)
Դավիթ Խաչատրյանի պատասխանը
- Ովքե՞ր են այն (those) երգող աղջիկները:
Who are those singing girls?
- Նայի՚ ր այն վազող տղային:
Look at the running boy.
- Դպրոց գնալիս հանդիպեցի ընկերոջս:
When i went to school i met my friend.
- Դու պետք է ուշադիր լինես փողոցն անցնելիս:
You must be careful when you cross the street.
- Քաղաքավարի չէ նստած մնալ (remain), երբ հյուր է ներս մտնում:
It’s not politely to stay seated when guest enters.
- Վերցրեք ստուգած (ստուգել – check) աշխատանքները:
Take checked works.
- Ջրված ծառերը թարմ տեսք ունեն:
Watershed trees look fresh.
- Դերասանը բեմ դուրս եկավ պարելով:
The actor came out to the stage with dancing.
- Մի ստորագրի որևէ փաստաթուղթ՝ առանց կարդալու:
Don’t sign a document without check.
- Չտեսնելով իր որդուն խաղահրապարակում, նա անհանգստացավ:
Without seeing his son in the playground,he gets worried.
- Կարող եք կարդալ այս դեղատոմսը (prescription)՝ օգտագործելով խոշորացույց
(magnifying glass):
You can read this prescription by using a bagnifying glass.
- Դու կհասկանաս ամեն ինչ նամակը կարդալուց հետո:
You will understand everything after reading the letter.
Միքայել Մնացականյանի պատասխանը
https://wordpress.com/post/miqayelmnacakanyan.wordpress.com/287
1.Ովքե՞ր են այն (those) երգող աղջիկները:
Who are thօse singing girl?
2.Նայի՚ ր այն վազող տղային:
Look at that running boy.
3.Դպրոց գնալիս հանդիպեցի ընկերոջս:
While going to school, i met my friend.
4.Դու պետք է ուշադիր լինես փողոցն անցնելիս:
You must be careful while crossing the street.
5.Քաղաքավարի չէ նստած մնալ (remain), երբ հյուր է ներս մտնում:
It’s not polite to remain seated when a guest enters.
6.Վերցրեք ստուգած (ստուգել – check) աշխատանքները:
Take the checked works.
7.Ջրված ծառերը թարմ տեսք ունեն:
The watered trees look fresh.
8.Դերասանը բեմ դուրս եկավ պարելով:
The actor came on to the stage dancing.
9.Մի ստորագրի որևէ փաստաթուղթ՝ առանց կարդալու:
Dont sign any document without reading.
10.Չտեսնելով իր որդուն խաղահրապարակում, նա անհանգստացավ:
Not finding his sun on the playground, he got worried.
11.Կարող եք կարդալ այս դեղատոմսը (prescription)՝ օգտագործելով խոշորացույց (magnifying glass):
You can read this prescription by using a magnifying glass.
12.Դու կհասկանաս ամեն ինչ նամակը կարդալուց հետո:
You will understand everything after reading the letter.
ganjalyanyura 