Շնորհակալություն
Հունվարի 19, 2017, առավոտյան ժամը 10:05
Նախագահ Բարաք Օբամա
Ամփոփ միտքը. ես ուզում էի մի վերջին անգամ շնորհակալություն ասել որպես ձեր 44-րդ նախագահ ձեզ ծառայելու պատվի համար:
Խմբագրի կողմից։ նախագահ Օբաման նամակն ուղարկել է Սպիտակ տան էլեկտրոնային փոստին այս առավոտ:
Իմ ամերիկացի բարեկամներ,
Միացյալ նահանգների գործող նախագահի համար վաղեմի ավանդույթ է դարձել հրաժեշտի նամակ թողնելը օվալաձև աշխատասենյակում ընտրված ամերիկացու համար, որ զբաղեցնելու է իր տեղը: Սա մի նամակ է, որով փոխանցում ենք մեր իմացածը, սովորածը և այն փոքր իմաստությունը, ինչը կարող է օգնել մեր իրավահաջորդին կրելու այն մեծ պատասխանատվությունը, որը գալիս է մեր երկրի ամենաբարձր պաշտոնի և ազատ աշխարհի ղեկավարման հետ:
Բայց նախքան մեր 45-րդ նախագահին իմ նամակը թողնելը ես ուզում էի մի վերջին անգամ շնորհակալություն ասել որպես ձեր 44-րդ նախագահ ձեզ ծառայելու պատվի համար, որովհետև այն ամենը, ինչը սովորել եմ իմ նախագահության տարիներին, սովորել եմ ձեզնից: Դուք ինձ դարձրիք ավելի լավ նախագահ, և դուք էլ ինձ ավելի լավ մարդ դարձրեցիք:
Այս ութ տարիների ընթացքում դուք եղել եք բարության, ճկունության և հույսի աղբյուր, որից ուժ եմ քաղել: Մեր ապրած տարիների ամենավատ ճգնաժամի ընթացքում տեսել եմ հարևանների և համայնքների, որոնք հոգ են տարել միմյանց նկատմամբ: Ես սգացել եմ զոհվածների ընտանիքների հետ՝ պատասխաններ փնտրելով, և ողորմածություն եմ գտել Չարլսթոնի եկեղեցում:
Ես քաջալերվել եմ մեր երիտասարդ շրջանավարտներով և նորընծա ռազմական սպաներով: Ես տեսել եմ, թե ինչպես են մեր գիտնականները կաթվածահար եղած մարդուն վերադարձրել իր շոշափելիքի զգայարանը և կյանք տվել մահացու վիրավորում ստացած զինվորներին: Ես տեսել եմ ամերիկացիների, ում կյանքերը փրկվել են, որովհետև նրանց ի վերջո հասանելի է եղել բժշկական օգնությունը, և ընտանիքների, ում կյանքերը փոխվել են, որովհետև նրանց և մեր հասարակական կապերը նույնն են: Ես տեսել եմ, թե ինչպես են փոքր երեխաներն իրենց վարքով ու մեծահոգությամբ հիշեցնում մեզ մեր պարտականությունների մասին՝ հոգ տանել փախստականների մասին և աշխատել խաղաղության համար, և ամենից վեր՝ պատասխանատվություն կրել մեկը մյուսի նկատմամբ:
Ես տեսել եմ ձեզ, ամերիկյան ժողովուրդ, ձեր պարկեշտությունը, վճռականությունը, ուրախ ոգին և բարությունը: Եվ ձեր ամենօրյա քաղաքացիական գործողությունների մեջ ես տեսել եմ մեր ապագա զարգացումը:
Մենք բոլորս, անկախ կուսակցությունից, պետք է լծվենք քաղաքացիության կենսախինդ աշխատանքին: Ո´չ հենց այն ժամանակ, երբ ընտրություններ կան, ո´չ երբ մեր նեղ շահերն են վտանգված, այլ ամբողջ գիտակցական կյանքում:
Ես հենց այդտեղ կլինեմ` Ձեր կողքին, ամեն մի քայլ անելիս:
Եվ երբ թվա, որ առաջընթացի կորը դանդաղում է, հիշե′ք. Ամերիկան մեկ մարդու նախագիծ չէ:
Միակ ամենահզոր բառը մեր ժողովրդավարության մեջ «մենք»-ն է: Մենք՝ մարդիկ: Մենք կհաղթահարենք:
Այո′, մենք դա կարող ենք:
Աղբյուրը՝ Thank You